欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台

151

主题

0

听众

1万

积分
  • 19大四年级

狮子座 处女座 帅气GG勋章 靓宝宝勋章 射手座 双鱼座

签到天数: 324 天

连续签到: 1 天

[LV.8]8以坛为家I

UID
151462
帖子
3
相册
1
分享到:
发表于 2011-2-26 22:18:32 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
《还珠格格》日本美国多国热播,容嬷嬷荣登表情帝
还珠格格.jpg

其实容嬷嬷才是真正的表情帝啊!
呃~果然很强大,是不?

  美国某地方电视台在热播:《还珠格格》!
  后来更有网友粘贴出了一段《还珠格格》英语配音版的视频,
  其嗲声嗲气的配音效果令人捧腹......
        
        帮还珠格格说英语 先交2700元?
  由赵薇、苏有朋、林心如、周杰打造的经典版《还珠格格》
  不过记者采访发现,
  一个名为沈阳罗克国内电影电视配音翻译公司以此招聘《还珠格格》英语配音演员,
  而且要成为配音演员需交纳2700元培训费。
  为此琼瑶公司称会马上去了解情况
还珠格格》迷住了美国人
  
  近日,一篇标题为《我们看美剧,美国人看还珠格格》的帖子
  在网络上被广泛转载,
  该帖称美国某地方电视台在播放英语配音的《还珠格格》。
  在帖子的最后该网友戏谑到:
  “只要偶们努力,N年后美国人也会倒着时差等着种子看中国的电视节目了。”
  当“美国人看《还珠格格》”的消息流传开后,引起了网友们极大的好奇心!
  小燕子、紫薇说英语到底是啥感觉?
  某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。
  这段约五分钟的视频来自《还珠格格1》,
  包括紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。
  其英语配音为了表现东方女性的娇柔,
  配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语,
  和演员们的表演相映成趣,非常具有喜剧效果。
  这段视频的最后赫然表明其来源“美国罗克电影配音发行公司”。
  
  为《还珠格格》配音 要先交培训费
  
  当记者饶有兴趣寻找这个“美国罗克电影配音发行公司”时,
  却意外发现沈阳某报纸报道的关于当地一家公司
  以《还珠格格》招聘英语配音演员向应聘者收取培训费用的消息。
  该公司自称是美国独资的,叫沈阳罗克国内电影电视配音翻译公司,
  花了几百万向琼瑶公司购买了《还珠格格》的英文版权,
  面向高校和社会招聘英语配音演员。
  不过在招聘会上,公司却主要谈培训的事。
  该公司的负责人称本次共要招聘25人,由外教进行3个月的培训,
  培训合格后就可以为《还珠格格》配音。
  当然,要想成为配音演员需要先交纳2700元的培训费。
  
    记者以应聘者身份致电沈阳这家公司的白姓负责人,
  他告诉记者出现在视频最后的美国罗克电影配音发行公司
  和沈阳罗克国内电影电视配音翻译公司是一家,老板是同一个人,
  这段视频正是他们为了招聘制作的样片。
  
    记者随后联系到了负责《还珠格格》全部海外发行事宜的怡人传播有限公司(属于琼瑶公司)的何小姐。
  何小姐告诉记者,她们之前“确实授权了该剧在美国地区的英文版本”,
  对方有权利为《还珠格格》配英语对白,
  不过由于事情久远,何小姐已记不清将《还珠格格》的英语版权卖给谁了。
  何小姐说她会立刻去了解相关情况,“就算有版权,我想如果用此来骗钱也不是我们所愿。
  
  YouTube上英文版的《还珠格格》片段。
  
  事情源于某知名网站上贴出的一篇标题为《我们看美剧,美国人看还珠格格》的帖子。
  发帖者称,她认识的一个美国朋友那儿的地方电视台,
  在放英文配音的《还珠格格》,并赞叹“很好看”。
  当“美国人看《还珠格格》”的消息流传开后,
  引发网友们极大的好奇心!
  
  美国版:紫薇配音很做作
  
  小燕子、紫薇说英语到底是啥感觉?
  某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。
  这段约五分钟的视频来自《还珠格格1》,
  包括紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。
  “还珠格格”的片名被直译成《The Return of The Pearl Princess》,
  紫薇看见小燕子顶替她成为格格时,
  爬在地上大叫:“I'm the real Princess,why you do this to me?”(我才是真的格格,你怎么可以这样对待我?)
  其英语配音为了表现东方女性的娇柔,
  配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语,和演员们的表演相映成趣,非常具有喜剧效果。
  一位叫“布雷西亚的安德烈”的网友说:
  “看着金锁对着紫薇说‘my lady’,紫薇”趴在地上大叫‘Swallow,Swallow’,
  柳青柳红他们就大叫‘Rose,Rose’,笑昏了。”
  不少网友都认为小燕子的配音很卡通,而紫薇配得有点做作。

 
本帖评分记录古币 威望 收起 理由
太阳花. -3 -12 以后别随随便便扣我分.我记仇.
总评分: 古币 -3  威望 -12 
 
享受生活每一天
try      

27

主题

0

听众

6729

积分
  • 12高一年级

幸运星勋章 新人王勋章

签到天数: 60 天

连续签到: 0 天

[LV.6]6常住居民II

UID
247124
帖子
2
相册
2
发表于 2011-2-26 23:54:23 |显示全部楼层


回复

使用道具 举报

66

主题

0

听众

7578

积分
  • 12高一年级

音乐达人勋章

签到天数: 52 天

连续签到: 1 天

[LV.5]5常住居民I

UID
245517
帖子
3
相册
1
发表于 2011-2-27 09:30:44 |显示全部楼层
喜欢《还珠格格》哦 呵呵~

回复

使用道具 举报

16

主题

0

听众

1万

积分
  • 18大三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 0 天

[LV.1]1初来乍到

UID
218497
帖子
20
相册
0
发表于 2011-2-27 11:07:45 |显示全部楼层


亚泰印务
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

0

听众

32

积分

该用户从未签到

UID
248975
帖子
0
相册
0
发表于 2011-2-27 11:23:05 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

0

听众

32

积分

该用户从未签到

UID
248975
帖子
0
相册
0
发表于 2011-2-27 11:23:33 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
西安政企新闻网 : news.xabbs.com
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

206

积分
  • 2学前班

签到天数: 1 天

连续签到: 0 天

[LV.1]1初来乍到

UID
248978
帖子
0
相册
0
发表于 2011-2-27 11:51:56 |显示全部楼层
沙发,支持楼主!!!!!
[url=http://www.52internet.com]电影票团购[/url]
回复

使用道具 举报

14

主题

0

听众

5540

积分
  • 11初三年级

签到天数: 119 天

连续签到: 0 天

[LV.6]6常住居民II

UID
250082
帖子
3
相册
0
发表于 2011-3-4 23:34:55 |显示全部楼层
如果他们也喜欢看《地道战》,《地雷战》就好了
好人一个
回复

使用道具 举报

9

主题

0

听众

835

积分
  • 4小二年级

签到天数: 1 天

连续签到: 0 天

[LV.1]1初来乍到

UID
286927
帖子
3
相册
0
发表于 2011-8-12 10:40:59 |显示全部楼层
还是老版的好看!
回复

使用道具 举报

29

主题

2

听众

1万

积分
  • 16大一年级

签到天数: 94 天

连续签到: 1 天

[LV.6]6常住居民II

UID
273781
帖子
57
相册
2
发表于 2011-8-12 10:47:53 |显示全部楼层
这个容嬷嬷才是真正的威武····新版的差远了········
回湖北了
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部