欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台
布莱克      

8

主题

0

听众

433

积分
  • 3小一年级

该用户从未签到

UID
566273
帖子
98
相册
0
分享到:
发表于 2014-10-24 11:46:48 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
     电影字幕翻译贾秀琰近日又成为了风口浪尖上的人物,继《黑衣人3》《环太平洋》后,她的最新翻译作品《银河护卫队》再次遭到网友集体扒坟,甚至已有人高呼“请滚出翻译界”的口号……身为一名幕后人员,居然得到了这么多的“关注”,想必她也真是“醉”了。

QQ截图20141024114136.jpg



《银河护卫队》的字幕翻译“错译 40处、漏译 11处、不准确 25处”,认为译者对相关背景知识缺乏了解,把电影里的很多笑点翻译没了。

引发关注最多的“错译”包括:把外星人口中指代地球的“terra”,翻译成了“特蓝星”;卡魔拉用来调侃火箭是鼠辈一族的“rodent”被翻译成为“小浣熊”;彼得跟卡魔拉调情时,说“Kevin Bacon teaches people with sticks up their butts to enjoy dancing”原意为“教那些假正经的人跳舞”(此处大家可自行脑补屁股里被插了一根棍子的人在跳舞时小心翼翼、一本正经的可笑情景),可字幕翻译的却是“教会了人们扭屁股”……

QQ截图20141024114230.jpg



很多人对贾秀琰的不满在于,你如果英文水平有限、看不懂,可以查词典直译,为什么会出现明显的错译?而贾秀琰认为,这种质疑来自对于电影字幕翻译工作的不了解,因为好莱坞片方会提供给他们一个极其严谨的台本,把每句话的背景,甚至每个单词都解释得很清楚了,“哪怕只是个英语一般的人,也能看懂这个台本,理解所有意思。”所以几乎不存在翻译看不懂或不了解剧情的情况,所谓的“错翻”只是每个人在进行语言转化时出现的不同理解。

      既然贾翻译的字幕屡次激起“民愤”,为什么她还在翻译字幕呢?现在民间字幕组遍地都是,片方就不能从里面挑个么?记者采访了译制厂相关工作人员,发现这个看上去“u can u up”的事,并不是想象得这么简单,背后是广电总局制定的一整套制度流程,那就是外国片方说了不算,官方字幕只能出自四大译制厂!四个译制单位:中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制。

      虽然不少电影发烧友对于贾秀琰的翻译非常不满,甚至不少人喊出了抵制的口号,但另一个不能忽视的事实是,这些电影的票房似乎并未因此受到多少损害。

QQ截图20141024114431.jpg



    《环太平洋》后曾一度传出,因为发行方华纳(网传是哥伦比亚)不满向中影投诉,贾秀琰被中影“封杀”的新闻,但这纯属子虚乌有。此后,她又接连翻译了《饥饿游戏2》《火鸡总动员》《极品飞车》等影片...而翻译一部国外大片酬劳仅不超过4000元。而目前四大厂垄断的情况一时难以改变,祖国大地几亿人的观影体验还是得受这些人影响....  其实,我觉得人人也比贾秀琰强....



11

主题

0

听众

670

积分
  • 4小二年级

该用户从未签到

UID
563173
帖子
122
相册
0
个人消费需求
理财
美妆
发表于 2014-10-24 11:47:29 |显示全部楼层
想说F...
回复

使用道具 举报

25

主题

1

听众

1617

积分
  • 6小四年级

该用户从未签到

UID
563568
帖子
398
相册
0
个人消费需求
亲子
服饰
发表于 2014-10-24 11:48:07 |显示全部楼层
看到环太平洋 的一击天马流星拳也是囧死了
回复

使用道具 举报

24

主题

1

听众

843

积分
  • 4小二年级

该用户从未签到

UID
563956
帖子
207
相册
0
发表于 2014-10-24 11:48:54 |显示全部楼层
那啥    《生活大爆炸》翻译最棒了!那么多科学名词碉堡了木有木,还有很多翻得挺逗比,完全不影响笑料!
亚泰印务
回复

使用道具 举报

4

主题

0

听众

322

积分
  • 3小一年级

该用户从未签到

UID
566276
帖子
73
相册
0
发表于 2014-10-24 11:49:13 |显示全部楼层
哎,一声叹息    黑衣人3都成一坨屎了
回复

使用道具 举报

lijiao      

0

主题

11

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
242685
帖子
2843
相册
0
发表于 2014-10-25 00:48:29 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

2

主题

5

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
243372
帖子
2927
相册
0
发表于 2014-10-27 21:58:04 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

gxbfc2010      

0

主题

1

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
231488
帖子
2771
相册
0
发表于 2014-10-29 22:26:57 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

cdef803      

0

主题

2

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
237415
帖子
2731
相册
0
发表于 2014-11-7 15:37:56 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

alexlin      

1

主题

2

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
16003
帖子
2791
相册
0
发表于 2014-11-10 09:54:51 |显示全部楼层
献花  
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部