欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台
空花      

29

主题

0

听众

1183

积分
  • 5小三年级

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
550878
帖子
211
相册
0
个人消费需求
影音
娱乐
宠物
分享到:
发表于 2014-5-12 15:06:42 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
(1)大陆版:刘德华自杀后,吴彥祖对袁咏仪的妹妹说:"对不起,你姐姐也是毒贩,"但后面又无交代袁咏仪.
  粤语版:吴对何美钿说的是:我一直都好惊有呢一日(我一直都很怕有这一天)。
  前面的剧情并没有交代袁咏仪参与了贩毒,而且从整个剧情上看也没必要让她也参与的。
  之所以这样,估计是为了照顾大陆方面的意思--知情不报包庇罪犯也属于犯罪。
  
(2)大陆版的结局:吴彦祖坐在桌子上正看着阿芬用过的吸毒器具思考着问题的时候,小女孩进来后把毒器都扔到垃圾桶里。
  港版的结局:小女孩从吴彦祖身上拔出针管,把毒器都扔到垃圾桶里。这与开头小女孩对妈妈张静初做的完全一样。
  
(3)古天乐结局
  吴彦祖要收养小女孩,古天乐说“长得那么像他妈,我都怕自己哪天忍不住把她搞了”,大陆版把“搞”换成了“杀”……
  古天乐最后吴彦祖是被带到了新加坡,按照新加波的法律处理,是死刑。大陆版忽略了,给人感觉是判刑很多年。
  总之广电总局有规定,那就是该片不能像《无间道》那样拍摄两个结局,一个用来对付大陆官方。
  因为大陆票房市场对很多香港电影来说非常的重要,这个新规定,不单继续愚昧大陆观众,而且让香港观众也受到了影响。片方只能对剧情进行折衷,然后通过删减、修改字幕和修改配音的方式来让大陆上映版能够通过审查(如果港版太“过份”的话是无法通过删减和修改配音来通过审查的,所以港版也受到了影响!)。
  《门徒》就是这样的产物,被大陆方面赋予了毒品宣传片的味道……

  


帖子标签: 香港
venus~      

57

主题

0

听众

1653

积分
  • 6小四年级

社区QQ达人

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
550495
帖子
314
相册
0
个人消费需求
影音
娱乐
宠物
发表于 2014-5-12 15:19:03 |显示全部楼层
 吴彦祖要收养小女孩,古天乐说“长得那么像他妈,我都怕自己哪天忍不住把她搞了”,大陆版把“搞”换成了“杀”……
这段当时看的时候就觉得不顺。当时第一反应就是原文这个,想不到真是这样的.......

回复

使用道具 举报

冷刺猬      

45

主题

0

听众

1178

积分
  • 5小三年级

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551007
帖子
260
相册
0
发表于 2014-5-12 15:19:21 |显示全部楼层
 香港电影就没有希望了

回复

使用道具 举报

喵兰      

56

主题

1

听众

1854

积分
  • 6小四年级

新人王勋章 社区QQ达人 处女座

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]2偶尔看看I

UID
550346
帖子
291
相册
0
个人消费需求
亲子
服饰
影音
娱乐
发表于 2014-5-12 15:19:39 |显示全部楼层
我没有看结尾,原来是这样的!

回复

使用道具 举报

46

主题

0

听众

1245

积分
  • 5小三年级

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551013
帖子
257
相册
0
发表于 2014-5-12 15:20:00 |显示全部楼层
楼主说的我当时看的时候的确也觉察到有些不对劲了,听你说了果真是这样!

回复

使用道具 举报

35

主题

0

听众

1144

积分
  • 5小三年级

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551016
帖子
211
相册
0
发表于 2014-5-12 15:20:33 |显示全部楼层
 恩,还是港版的更有韵味

西安政企新闻网 : news.xabbs.com
回复

使用道具 举报

13

主题

0

听众

736

积分
  • 4小二年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551017
帖子
181
相册
0
发表于 2014-5-12 15:20:56 |显示全部楼层
这样啊
淘润广告联盟 : www.taorun.com
回复

使用道具 举报

20

主题

0

听众

882

积分
  • 4小二年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551012
帖子
228
相册
0
发表于 2014-5-12 15:36:56 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

aifly      

4

主题

0

听众

1414

积分
  • 5小三年级

该用户从未签到

UID
23324
帖子
19
相册
0
发表于 2014-5-13 09:26:09 |显示全部楼层
好多电影都一样还有 大块头有大智慧 大陆版 港版 都不一样
回复

使用道具 举报

yfddc1      

3

主题

1

听众

1万

积分
  • 16大一年级

该用户从未签到

UID
16015
帖子
2819
相册
0
发表于 2014-5-17 11:54:42 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部