欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台

20

主题

0

听众

882

积分
  • 4小二年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551012
帖子
228
相册
0
分享到:
发表于 2014-4-29 10:07:41 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
4ea5d79b50d0d56.jpg

热播美剧《生活大爆炸》从视频网站下架的消息言犹在耳,其即将在央视播出的风声又突然传来。昨天,影视译制机构CBM国广子行传媒在其官网宣布,《生活大爆炸》目前正由该公司进行译制工作,未来将在央视播出。与此同时,有观众于前晚发现,另一部美剧《权力的游戏:冰与火之歌》已在央视数字电视付费频道开播。
根据CBM官网发布的消息,《生活大爆炸》目前正在“有序地翻译、制作中,不久将与广大观众在央视频道见面。”这则消息还提到,CBM会响应国家新闻出版广电总局的号召,“本着译制片信、达、雅的追求,严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默,把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。”
据CBM工作人员介绍,该公司于今年初接到为央视译制《生活大爆炸》的工作,该剧的版权问题也由央视方面负责,目前译制工作已经接近尾声。CBM此次承担《生活大爆炸》的译制工作,主要是负责为该剧配上中文字幕,并不包括配音工作,因此该剧未来有望以英语原音配中文字幕的方式进行播出。
虽然《生活大爆炸》是一部反映科学家生活的情景喜剧,但其中有些“尺度过大”的剧情难免要遭遇“剪刀手”。对此,CBM方面透露说,该剧的剪辑仍由央视方面负责,CBM会根据原版先翻译出一个分集的文字初稿,交由央视进行内部审核。如果初稿需要修改,央视会提出十分仔细的修改意见,CBM则对字幕做出相应的调整。字幕调整后,央视会对剧集的影像部分做相应的剪辑。
就在前晚,另一部美剧《权力的游戏:冰与火之歌》第一季,开始在央视数字电视付费频道“第一剧场”播出。该剧由美国HBO电视网出品,主打中世纪史诗奇幻题材,是HBO有史以来制作费用最高的电视剧,曾被美剧迷奉为“神剧”,但该剧此前一直未能被视频网站引进。
“第一剧场”频道所在的央视风云传播有限公司(简称“央视风云”)方面表示,央视风云从2004年起就与HBO亚洲建立起了合作关系,这次《权力的游戏:冰与火之歌》的电视播出版权,是以年约的方式与HBO亚洲签订的,目前“第一剧场”播出的是该剧前三季的配音版本,正在美国播出的第四季内容,将会以英语原音加中文字幕的方式引进国内
由于《权力的游戏:冰与火之歌》涉及暴力血腥和裸露的镜头较多,不少网友十分关心该剧的删减问题。对此,央视风云方面表示,该机构会将国内电视播出内容的相关政策和要求提前发给HBO亚洲,具体的剪辑和字幕都由HBO亚洲方面负责。剪辑也会尽量照顾剧情和观众收视体验,网友不必过于担心。
值得注意的是,“第一剧场”虽为数字电视付费频道,但目前北京的观众只要安装了歌华有线的机顶盒即可观看,无需另外付费。


帖子标签: 中文字幕, 英语
venus~      

57

主题

0

听众

1653

积分
  • 6小四年级

社区QQ达人

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
550495
帖子
314
相册
0
个人消费需求
影音
娱乐
宠物
发表于 2014-4-29 12:26:43 |显示全部楼层


回复

使用道具 举报

冷刺猬      

45

主题

0

听众

1178

积分
  • 5小三年级

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
551007
帖子
260
相册
0
发表于 2014-4-29 12:28:54 |显示全部楼层
支持楼主

回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
7858
帖子
2660
相册
0
发表于 2014-4-29 21:04:50 |显示全部楼层
支持楼主  

亚泰印务
回复

使用道具 举报

0

主题

2

听众

2万

积分
  • 20研一年级

签到天数: 1 天

连续签到: 0 天

[LV.1]1初来乍到

UID
238513
帖子
6834
相册
0
发表于 2014-5-14 17:00:55 |显示全部楼层
支持楼主  
自由 空间 不要控制
辽宁新农村建设 : www.lnxncjs.com
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
244182
帖子
2791
相册
0
发表于 2014-5-14 18:37:00 |显示全部楼层
  
西安政企新闻网 : news.xabbs.com
回复

使用道具 举报

17

主题

3

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
230111
帖子
2827
相册
0
发表于 2014-5-14 20:58:59 |显示全部楼层
献花  
淘润广告联盟 : www.taorun.com
回复

使用道具 举报

yannanf      

5

主题

1

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
242014
帖子
2703
相册
0
发表于 2014-5-17 09:59:41 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

liyuqing      

0

主题

2

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
239842
帖子
2844
相册
0
发表于 2014-5-17 10:24:00 |显示全部楼层
  
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
244182
帖子
2791
相册
0
发表于 2014-5-18 12:04:29 |显示全部楼层
献花``  
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部