欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台

418

主题

0

听众

6814

积分

该用户从未签到

UID
24678
帖子
1
相册
7
分享到:
发表于 2009-8-13 21:53:24 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
1.型男 stylish guy
  最近流行开来的则有“型男”、“索女”。据说“型男”源自香港。最早香港将英语的style译为“型”,所以“型男”也就是stylish guy,指相貌、身材和气质都有吸引力的男子
2.索女 slim(with beautiful curves)
  常与“型男”相对的是“索女”。“索”是绳索的意思,“索女”指身材修长,即苗条(slim),而且有波浪式曲线(with beautiful curves)的女孩子。此外,“型男”和“索女”不仅指外貌姣好,还指穿着时尚、有个性等现代人欣赏的气质。
3.俊男 handsome man    VS     美女 beauty
4.善男信女 religious believers   VS    孤男寡女 single man and woman

5.大龄男女 single men and women in their early thirties
  一个比较新的词是“妇男”(其实是仿照housewife造出来的househusband一词的汉译)。
6.宫女 palace maid
  相对而言,“女”字组成的词更多,旧词有“宫女”(palace maid)、“婢女”(slave girl)、“使/伺女”(maidservant)、“才女”(gifted female scholar)、“卖花女”(flower girl)、“修女”(nun)、“歌女”(sing-song girl)等。
7.没女 woman with nothing
  “没女”[源自韩剧《我叫金三顺》)指相貌平平、没有学历也没有钱的女人,可译为woman with nothing;“打女”(动作影片中身手不凡的女演员)可译为martial lady;“熟女”(成熟的女性)可译为mature woman;“剩女”(找对象比较困难的女孩)可译为girls left或surplus girl;“浪女”(由“浪子”prodigal son发展而成,但意思有变,指游手好闲、不务正业的年轻女子)可译为dillydally girl。

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部