欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台
黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
分享到:
发表于 2014-6-18 09:28:26 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
本帖最后由 黑葡萄 于 2014-6-18 09:49 编辑

9.jpg


“绿茵晨辉”直接翻译成“GreenChenhui”,观赏成了“watchin(看进来)”,“石亭夕照”根据音译成了“shiting (是具有侮辱性的词汇)”……近日,某景区的英语翻译引来网友吐槽。


景点加上英文翻译,原本是为了“国际范”一点,却不想“结果让人大跌眼镜。”由此,如果景区只是单方面改进硬件设施,而忽视了软性服务上的短板,那么景区的综合服务水平也没有达到质的提升。

然而,类似的翻译绝不是个例,除了简单的音译外,拼写错误特别多,翻译译名不统一,甚至是混乱不一的翻译,在其他景区也并不鲜见。


帖子标签: 中山公园, 上海
黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:28:52
本帖最后由 黑葡萄 于 2014-6-18 09:41 编辑



症状:直接翻译成英文


南京某英语老师在与其友人游览中山陵景区时,园内标牌上的英文翻译令其瞠目结舌,陵园入口乘车处的标牌上,“游1路”居然被翻译成了swim 1 road bus,也就是“游泳1号路巴士”。

更有一些令人啼笑皆非的“创作”:南京宝船公园将“郑和下西洋”翻译成了Under Zheng He Western World(在郑和的西方世界下面),郑和公园门口广场上的一个售票亭的窗口,“领票处”被翻译成了From the Vote(来自选票)。如此生搬硬套,全然不能正确表达导览标识的提示内容。


黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:29:07
本帖最后由 黑葡萄 于 2014-6-18 09:40 编辑

症状:译名不统一

国际化的服务水平既是满足入境游市场的必然要求,也是适应经济全球化的应有之义。全国各景区的面貌便组成了我国的旅游形象,而景区的告示牌,便是反观旅游形象的一面镜子。

全球知名旅行社区TripAdvisor最新调查显示,景点不再是游客评价目的地的首要标准,“适不适合随处乱走”、“有没有舒心的旅游环境”等日益成为游客评价旅游目的地的重要标准。

不少网友呼吁,旅游景区的公示语好比景区的明信片,“中国式英语”的“景观”应该逐渐消失。



黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:29:58

我先爆料:


    1、“中山陵风景区”被英译成了“sunyat-sen mausoleum beautyspot”(中山陵美人痣)

    2、郑和宝船遗址公园有关郑和下西洋文中的“海纳百川”一词,被译成“Hiner Hundred Sichuan”(一百个四川)

    3、西湖景区“八卦田”一词被英译成“Gossip Tian”(gossip即流言蜚语、说闲话的意思)

    4、琵琶湖景区的“当心落水”被英译“Take care to fall into water”(请你小心地掉入水中)

亚泰印务

黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:33:34
下来还有,上图了

0.jpg


辽宁新农村建设 : www.lnxncjs.com

黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:33:54
1.jpg

黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:34:16


2.jpg


黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:34:36
3.jpg

黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:35:08
4.jpg

黑葡萄      

62

主题

1

听众

5782

积分
  • 11初三年级

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]1初来乍到

UID
552961
帖子
1551
相册
0
个人消费需求
旅游
发表于 2014-6-18 09:35:38


5.jpg


使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部