欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台

33

主题

1

听众

443

积分
  • 3小一年级

签到天数: 7 天

连续签到: 1 天

[LV.3]3偶尔看看II

UID
514665
帖子
11
相册
1
个人消费需求
教育
旅游
分享到:
发表于 2013-4-17 11:11:05 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
potato一词特别有意思。sweet potato(甜土豆)即是“白薯(山芋)”,这样的命名特别有趣。potato常可用以指人,例如small potatoes原意是“鸡毛蒜皮等微不足道的东西”,但更多用以指“小人物”“微不足道的人”(类似上海方言“萝卜头”)。“He is a small potato.”也常被学生作为口头禅,拿来互相取笑。
Hot potato可指“麻烦的事”、“棘手的问题”或“难对付的人”,类似中文 “烫手的山芋”,例如The subject of police brutality is a hot potato.(警察暴行的话题是一个棘手的问题。)
短语the clean potato指“最正确、最适当的事物”,也可以指“正派的人”、“规矩的好人”。而反过来,not the clean potato则意为“形迹可疑的人”。
作为一种常见的食品,potato在美国俚语里也有很多体现。比如,potato常指“头”或“难看的脸”;potato-trap指“嘴”;potato-head则指“傻瓜”(土豆是没有脑子的);而potato digger则指“古板守旧、不受欢迎的人”(大概是由在地里掘土豆的农民形象转化而来的)。
上世纪90年代初出现了一个新的短语couch potato,专指“吃饱饭后成天窝在沙发上看电视的人”,非常形象。(顺便提一下,英美人很少用sofa一词,长沙发叫couch ,单人沙发则叫armchair。)
随着电脑的普及,近来一个与potato有关的新短语流行开来,即mouse potato(这里的mouse不是“老鼠”,而是“鼠标”),专门指“整天坐在电脑前的电脑迷”。这一词条已被正式收录在2006年版的《韦氏大学词典》(Webster Collegiate Dictionary)的100个新词语中。笔者相信,今后还会有更多“新土豆”的出现。

帖子标签: 萝卜头, 口头禅, 小人物
beibei888      

20

主题

2

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
232245
帖子
2817
相册
0
发表于 2013-4-17 18:10:44 |显示全部楼层
{:soso_e163:}  

回复

使用道具 举报

0

主题

5

听众

1万

积分
  • 19大四年级

该用户从未签到

UID
13006
帖子
2747
相册
0
发表于 2013-4-20 20:58:57 |显示全部楼层
{:soso_e163:}  
回复

使用道具 举报

米拉      

1

主题

6

听众

2万

积分
  • 22研三年级

该用户从未签到

UID
243149
帖子
8147
相册
0
发表于 2013-4-22 19:34:06 |显示全部楼层
{:soso_e163:}  
亚泰印务
回复

使用道具 举报

随风abc      

0

主题

5

听众

1万

积分
  • 16大一年级

该用户从未签到

UID
243960
帖子
2748
相册
0
发表于 2013-4-23 09:04:51 |显示全部楼层
{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}  
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

1

主题

2

听众

1万

积分

该用户从未签到

UID
243993
帖子
2767
相册
0
发表于 2013-4-26 12:12:33 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
西安政企新闻网 : news.xabbs.com
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部