欢迎光临本社区!请 [登录][注册]
搜索
广播台
忙郎      

113

主题

0

听众

5162

积分
  • 10初二年级

该用户从未签到

UID
87150
帖子
0
相册
1
分享到:
发表于 2009-8-12 22:40:59 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转西安论坛。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
新浪知识人网上有人发出请求,看到有人给答复了,但译文欠精准,于是费了点时间给重新翻译了一下。

rmjs_1990_0mwmb[新手]
屠龙子与都黎奕,都黎数败。馆人怜而助之,又败。观者皆愕,胥助焉。从者请已,曰:“吾闻寡不敌众,彼方鸠群知,吾忧子之不胜以圮前劳也。”屠龙子弗应,坐而奕如故。都黎乃大败不能支,助者相顾皆失色,执子以诟。使复之,俱弗敢矣。从者喜曰:“神矣哉,夫子之奕也!”屠龙子曰:“未也,子不观夫斗兽乎?夫兽虎为猛,今以虎斗虎,则独虎之不胜多虎也,明矣;以狐斗虎,则虽千狐其能胜一虎哉?多愈见其自乱也。

Dwyane Ye[大师]
郁离子说:“老虎的力气,比起人来不只是大一倍。老虎有锋利的爪牙而人却没有,又加倍了它的力气,那么人被老虎吃掉,也就不值得奇怪了。但老虎吃人不常见,而老虎的皮却常常放在人的卧室里,这是为什么呢?因为老虎用力气,人用智谋,老虎自己只能用它的爪牙,而人能使用工具。所以力气的作用是一,而智谋的作用是百。爪牙的作用各是一,而工具的作用是百,用一敌百,虽然凶猛,但不一定胜。所以人被老虎吃掉的原因,是因为有智谋和工具而不能使用它。因此,天下那些只知用力而不知用智谋,以及只是用自己的力量而不善于用别人的力量的人,都属于老虎这一类啊,老虎被人捕获而它的皮被人睡,这有什么值得奇怪的呢?”

呕血而死[学弟]
屠龙子和都黎下棋,都黎连败数局。馆人因怜悯而帮助他,又败了。观看的人都感到惊愕,都在那里相助,屠龙子的随从请求停止,说:“我听说寡不敌众,对方预售众人智慧,我担心你再战不胜就前功尽弃了。”屠龙子不应声,坐着不动照旧下棋。都黎又大败,不能坚持了,帮助的人相视都变了脸色,拿着棋子儿而叫骂 。让他们再下,却都不敢下了。随从高兴地说:“你老夫子的棋艺真是妙极了!”屠龙子说:“不对啊,你凶那野兽搏斗吗?那野兽中老虎最凶猛,如今用虎斗虎,那么一只虎不能胜过一群虎,这是明摆着的了;用狐狸斗虎,那么即使一千只狐狸,又怎么能斗过一只虎呢?多了就越被它们自己搞乱了。

忙郎[智者]
屠龙子和都黎下棋,都黎连连失败。棋馆里的工作人员(馆人)出于同情而帮助他,结果又败了。围观的人都很惊愕,也一起帮助(胥助)都黎。屠龙子的随从请求屠龙子别再下棋了(已),说:“我听说寡不敌众,对方纠集(鸠)众人智慧(群知),我担心你下不过,前功尽弃(圮前劳)。”屠龙子没有听从(弗应),坐着照旧(如故)下棋。都黎又下了个大败,支持不下去了,旁边帮助的人面面相觑(相顾),脸色都变了(失色),拿着棋子(执子)互相抱怨(诟)。可是让他们再下,却又都不敢。随从高兴地说:“您的棋艺真是神了!”屠龙子却说:“还没有到你说的地步。你观看过野兽搏斗吗?野兽中老虎最凶猛,现在如果用虎来跟斗斗,那么一只虎是不能胜过一群虎的,这是明摆着的道理;可是如果用狐狸来跟虎斗,那么即使有一千只狐狸,又怎么能斗过一只虎呢?“人”数多了就越能看出他们自己内部的混乱。


帖子标签: 故事, 屠龙, 下棋, 故事, 屠龙, 下棋
润承青      
头像被屏蔽

3

主题

0

听众

91

积分

该用户从未签到

UID
89441
帖子
0
相册
0
发表于 2009-8-22 22:43:45 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册西安论坛

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台


找客服

回顶部